Щом са коремните мускули, това няма да засегне играта му.
Сложно е. Той твърди, че ще се справи.
Докато гледах играта му и през ум не ми мина, че го болят ребрата.
Съмнявам се, че противниците са забелязали.
Каква силна воля!
Скоро ще започне Джингу турнирът,
а ти ще си този, който ще плати цената за скритата контузия!
Ако не победим, за нас няма да има нито Джингу, нито национално, Рей.
Освен това треньорът ще напусне.
Отстранен с хвърляне към вътрешния край!
Десетокласникът Савамура отстрани тримата батери!
По дяволите! - Този фастбол е отвратителен!
Добре, да действаме.
Няма да загубя от един десетокласник.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 47 = "Партньорство"
Начало на седми ининг, в нападение е гимназия Сейдо.
Трети е вторият бейзмен Коминато.
Още три ининга!
Нуждаем се от една точка!
Разби му батата! - Какъв невероятен шутбол!
Масуда хваща топката при 2-ра база и това е един аут!
Винаги е бил див питчер.
Имат 34 поредни победи, нали?
Станал е по-уверен, след като победиха Ичидай?!
Изглежда по-заплашителен от лятото.
Санада!
Това е четвъртият батер! Съсредоточи се!
Шунпей!
Санада!
Супернада!
Мино!
Здравей, Шунпей.
Допълнителни часове ли имаш?
Трябва да наваксам всичко пропуснато. - Учиш здраво.
Извинявай, че не идвам на тренировките.
Ямаучи и Фуку са тук почти всеки ден.
Питам се кога учат, но съм благодарен за помощта им.
А ти какво правиш тук?
Пак ли пропускаш тичане?
Предполагам, че винаги съм се измъквал оттук.
И пиеше чай в чаения клуб.
Сега правя упражнения с тежести за долната част на тялото.
Защото няма как да си ас, ако не можеш да издържиш 9 ининга.
Разбирам. Късмет.
Благодаря. Успех с ученето, Мино.
Всички дванадесетокласници знаят как промени отношението си.
Затова Фукуда и Ямаучи ви помагат.
Знам, че ще достигнете до националното.
Убедени сме в това.
Да!
- Добро хващане, Раичи!
Два аута!
А така! - Два аута!
Два аута!
Преди хвърляше към вътрешния край. Каква неочаквана стратегия!
Това хвърляне беше два шева!
Четвъртият батер още е на нула.
Всички бяха към външния край.
Какви ги вършиш?! Удари проклетата топка, Казуя!
Такъв е в действителност.
Не успя да удари и миналите 3 пъти, когато беше на бата.
Истината е, че ако удари веднъж,
играта ще е напълно различна.
За добро или лошо, той е опората на Сейдо.
Ако загуби блясъка си, същото ще се случи и с отбора.
Страйкаут!
Довърши главните батери на Сейдо!
Да! - Много е добър!
Не хвърля само към вътрешния край.
Имаше един катер към външния.
Точно така, Санада! - Страхотен си!
Ти си върхът, Санада!
Каква игра срещу най-добрите им батери!
Това ще вдигне духа на отбора.
Още два ининга.
Ако издържим още два,
победата ще е наша.
Това е едва началото! Да приключим чисто този ининг
и да им покажем колко страшни сме всъщност!
Да! - Всичко зависи от теб!
Давай, Савамура!
Втора половина на седми ининг, в нападение е гимназия Якуши.
Втори е вторият бейзмен Масуда.
Аут! - Един аут!
Хайде, един по един!
Един аут!
Савамура става все по-добър с всеки следващ ининг.
Дали ще играе така и срещу най-силните батери на Якуши?
Трети е първият бейзмен Мишима.
Това е.
Санада отстрани тримата най-добри от нашите.
Последния път го довършихме с чейнджъп.
Нека, преди да е забравил, да...
Страйк!
Да!
Два страйка! - Добро хвърляне, Савамура!
Но не се увличай!
Знаеш каква е твоята задача, Мишима.
Ако достигнеш база преди реда на Раичи,
ще притиснеш отбора им.
Какво става?
Това не беше част от плана.
Не мисля да губя.
Още по-малко срещу мой връстник.
Щом съм ги сложил в списъка, значи са по-добри от мен.
По дяволите! Не мога да добавям още имена.
Фал! - Колко е упорит!
Бъди агресивен, Савамура! - Ще го надвиеш!
Трябва да се чувстваш поласкан, нещастнико!
Ще добавя и твоето име
в списъка с момчета, които трябва да победя!
Към левия аутфилд! Мишима е упорит и достига първа база!
Мамка му!
Държеше ръцете си близо и замахна с цялото тяло.
Не вярвах, че може да играе така. Изглежда, че има още да се развива.
Тренер, видя ли това?
Тренер! - Ама е досаден!
Четвърти е третият бейзмен Тодороки.
Ето го. Всичко зависи от този ининг.
Допуснат ли още точки, мачът ще свърши.
Ситуацията с капитана е под контрол, нали?
Тогава защо изглеждаш ядосана? - Не съм!
Напротив.
Има неща, които не можеш да разбереш, ако не си в дъгаута.
Скоро ще започне Джингу турнирът,
а ти ще си този, който ще плати цената за скритата контузия!
Ако не победим, за нас няма да има нито Джингу, нито национално, Рей.
Да, оставих решението на треньора.
Докато съм на полето, ще направя всичко по силите си.
Да. Ще взема решение в зависимост от играта ти.
Вече ти казах.
Не знам какво им е казал треньор Катаока,
но духът им е висок.
Кетчърът приклекна. - Отново ще се изправят срещу него.
Колко са уверени! - Ако го избягват, няма да спечелят.
Санада също е страшен батер. - Кога ще играе Фуруя?
Преди се запъна с първото хвърляне.
Искам да му покажа чейнджъпа, докато се е фокусирал върху фастбола.
Няма да отбележат повече точки. Няма да ударят нито веднъж.
Изостават с една точка в седмия ининг.
Не могат да допуснат хоумрън. Нали така?
Миналия път удари първото хвърляне.
Все още не се е сблъсквал със забавената топка.
Ти би ли дал знак за това хвърляне?
Със сигурност искат да му покажат чейнджъпа на Савамура,
но Тодороки батира отляво.
Да, нужна е смелост да дадеш знак за това хвърляне.
Ефективно е срещу десничарите, защото се отдалечава.
Но срещу левичарите е опасно, защото се доближава до тях.
Питчерите левичари не използват чейнджъп срещу подобни батери.
Сигурен съм, че Савамура е наясно с това.
По време на вътрешния ни мач,
батерите-левичари изчакваха чейнджъпа му.
Вътрешен?
Играли сте помежду си по време на сезона?
Съсредоточи се!
Преди удари първото хвърляне.
Какво ще кажеш сега да си по-търпелив?
Ще го използва ли или ще го избягва?
Давай.
Първо хвърляне.
Раичи! - Удари я!
Искам да ударя хвърлянето, с което отстрани Мисшима,
но се интересувам повече от...
онова.
Онова хвърляне.
Дай ми онова хвърляне!
Фал! - Направи го!
Това беше забавена топка! - Започват с нея?!
Освен това близо до него и на височината на коленете.
Напълно различно от ниското хвърляне към външния край.
Какво? Но ако сгрешат дори малко...
Замахна на първото хвърляне.
Ако контролът не беше добър, щеше да излети далеч.
Значи това е чейнджъпът.
Изчаква до последната секунда, за да замахне,
затова една грешка може да ни коства победата.
Сигурно си се досетил от играта между отборите.
Трябва да внимаваш, когато го използваш срещу левичари.
Ако е високо, ще го ударят с лекота.
А тук става въпрос за Якуши.
Замахни с ръка до долу, сякаш хвърляш в зоната.
Фал! - Още един чейнджъп?
Вече го притиснаха! - Беше много рисковано действие!
Пречупиха стоежа му с тези хвърляния.
Два поредни чейнджъпа срещу Раичи? Освен това вторият беше по-нисък.
Няма ли да го използва?
Този кетчър е смел!
По този начин ще накара Раичи да се замисли.
Сега са свободни да допуснат три боли.
Дори аз бих се усъмнил при това водачество.
Тези двамата си имат пълно доверие.
Притисна го, Савамура!
Ще тичам! Ще тичам, чуваш ли?
Бъди спокоен! - Не прибързвай!
Ние ти пазим гърба!
Ще го използва ли или не?
Ти можеш!
Удари я, Раичи!
Кетчърът взема решения, с които да отстрани батера.
Питчерът хвърля в ръкавицата, за да отстрани батера.
Когато чувствата на двамата... - ...се слеят и станат едно...
...се ражда батареята.
Най-добрите хвърляния
създадени от питчера и кетчъра, са произведения на изкуството.
Произведения на изкуството ли? - Ще извадя пълния ти потенциал.
Трябва само да вярваш в ръкавицата ми и да хвърляш.
Просто е. Ще станем велики партньори.
Ето го...
...фастбола!
Страйк, батерът е аут!
Фастбол към външния край!
Отстрани Тодороки с 3 хвърляния!
Той успя! Каква игра!
Негодник, не се перчи! - Савамура, глупако!
Добро хвърляне, глупчо! - Два аута, тъпако!
Да, два аута! - Победи те.
Наистина ли?
Няма да го обвинявам, че беше агресивен и замахна рано,
но ако се беше сблъскал с чейнджъпа при предишния си ред...
Савамура!
Савамура отстрани Тодороки и направи втори аут.
Но изпитанието продължава с рънер на 1-ва база.
Пети е питчерът Санада.
Направихме само два аута.
Отстрани Раичи.
Това момче е впечатляващо.
Добре, реших, че ще тичам!
Страйк! Започва с чейнджъп срещу Санада!
Отново забавена топка.
Той е по-добър срещу фастбола.
Възможно е да използват чейнджъпа три пъти.
Замахът на ръката не се променя изобщо.
Второ хвърляне!
Фал!
Не се поколеба при фастбола. - За малко!
Почти я извади от диаманта. Колко страшно!
Хвърлянето беше лошо.
И него успяха да притиснат.
Миюки Казуя.
Третото хвърляне беше фастбол, но излезе от зоната и е бол!
Добро хвърляне! - Бъди търпелив!
Не прибързвай! - Продължавай така!
Всички бързи топки се отклоняват.
Единствените страйкове са...
Страйк, батерът е аут!
Савамура отстрани Тодороки и Санада,
двамата най-добри батери на Якуши!
Савамура и Миюки не отстъпиха изобщо!
В началото на осми ининг Сейдо преминава в нападение!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2021 www.easternspirit.org
Савамура отстрани 4-я и 5-я батер на Якуши
и спечелихме увереност. Остават два ининга.
Ще победим! Ще отидем на националното!
Проклети питчери!
Мразя го, но съм свикнал да ме удрят, така че не съм уплашен!
Не може да се откажем сега.
Епизод 48, "Забавляващо се момче".
Ще спечелим националната титла!